敝人的翻譯文章分享
========
組圖:白宮聖誕裝飾亮相 展環保回收概念

【大紀元12月4日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）美國第一夫人蜜雪兒‧奧巴馬按照白宮在聖誕佳節前的傳統慣例，在繼上週五（11月27日）在藍廳展示了今年的白宮聖誕樹後，週三（12月2日）再度向媒體介紹白宮今年的聖誕裝飾物。

根據美國《有線電視新聞網》（CNN）報導，蜜雪兒在白宮大廳的記者會上表示：白宮今年的聖誕裝飾主題是「反思、欣喜與延續」（Reflect Rejoice Renew）。

蜜雪兒說：「奧巴馬家族會在聖誕與新年假期間，反思彼此間的祝福；與親友欣喜的歡度佳節時光；延續互相信守的承諾。」

美國第一家庭希望今年配合主題的耶誕裝飾品，都採用可回收的天然材料做成。蜜雪兒表示，所有的裝飾品皆出自東宮職員和來自24州的92名自願義工的巧手，他們花了將近3,400個小時，為白宮準備這批佳節飾品。

第一夫人表示，這次沿用了大約800件前任總統留下來的飾物，她說：「我們把這批飾品寄給全國60個地方社區團體，要求他們依當地最受居民喜愛的地標物，設計和裝飾這些白宮聖誕飾品，完成後再寄回白宮展示。」

參與這次製作白宮聖誕飾品的維吉尼亞州教師琴恩‧佛雷（Kim Fawley）表示，最讓她印象深刻的手工地標飾品是：自由女神像、NBA的波士頓塞爾蒂克（Boston Celtics）隊、芝加哥的林肯公園動物園，以及杜薩堡博物館（DuSable Museum）內的非裔美國移民史景點。

為了符合今年的環保意識主題，掛在藍廳展示的這株18.5英呎的道格拉斯冷杉白宮主聖誕樹上的聖誕燈，皆採用省電的LED燈泡。據第一夫人辦公室表示，國家公園管理局也會在假期結束後，把其他六株分別放置在東宮、西宮和北門廊入口處的小聖誕樹，重新種回原來的地方。

除了白宮聖誕樹是每年此時的主角外，另一個受矚目的聖誕應景物則是白宮薑餅屋。今年仍是由糕餅主廚比爾．尤賽斯(Bill Yosses) 親自率領糕餅團隊，用白巧克力「粉刷」這座可以反映第一家庭面貌的白宮薑餅屋。今年這個重約390磅的薑餅屋，還別開生面的把第一家庭愛犬「波」（Bo），以及蜜雪兒的菜園，生動的呈現其中。

尤賽斯表示，他們還首次讓白宮薑餅屋的內部公諸於世，其中包括國家宴會廳（State Dining Room）的結構；而所有的內部傢俱，都是由黑巧克力所製作而成的。
===========
圖片說明:
1. 第一夫人密雪兒‧奧巴馬週三（2日）在白宮舉行記者會，感謝義工幫忙裝飾百宮， 讓白宮充滿了聖誕節的氣氛。同時她宣傳海軍陸戰隊（Marines）每年的「玩具給嬰 兒」（Toys for Tots）的活動，為貧窮孩童募集節日禮物。（AFP/Getty Images）
2.~3. 白宮週三開放讓媒體提早看到今年的聖誕節佈置。（Getty Images）
4.~7. 許多裝飾是過去留下來的裝飾品，或利用回收品改製的裝飾。以符合第一夫人對環保的要求。（Getty Images）
8. 放置在國家晚宴大廳（State Dining Room）的薑餅屋（gingerbread house），供記 者攝影。今年的薑餅屋前還有第一狗波的造型。（Getty Images）
9. 由黑巧克力製作而成的薑餅屋傢俱。（Getty Images）
原文出自:
http://www.cnn.com/2009/US/12/03/white.house.christmas/index.html
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/9/12/4/n2743433.htm